เจสซี่ เข้ามาในบ้านเดี๋ยวนี้!
โธ่ แม่ฮะ
เดี๋ยวนี้
ไม่นะ
คุณเป็นใคร
ฉันคุณนายวูร์ฮีส์ เป็นเพื่อนเก่าของคริสตี้
ไม่ พวกเขาตายหมดแล้ว
ฉันจะเข้าไปดูหน่อย
อย่าทิ้งฉันไป เขาจะฆ่าคุณอีกคน
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่นะ
รู้หรือเปล่าว่ามีเด็กผู้ชายจมน้ำตาย
ก่อนที่สองคนนั้นจะถูกฆ่าตายได้ปีนึง
พวกเจ้าหน้าที่ไม่สนใจ
พวกเขากำลังร่วมรักกัน ตอนที่เด็กคนนั้นจมน้ำตาย
เขาชื่อเจสัน
วันที่เกิดเรื่องฉันกำลังทำงานอยู่ กำลังเตรียมอาหาร
ฉันเคยเป็นแม่ครัวที่นี่
เจสันควรได้รับการดูแลตลอดเวลา
เขา...
เขาว่ายน้ำไม่เก่ง
พวกเราไปกันได้แล้ว
ไม่
เจสันผู้ไร้เดียงสาของฉัน
ลูกคนเดียวของฉัน
เจสัน
แกปล่อยให้เขาจมน้ำตาย
แกไม่เคยสนใจ
ดูสิ แกทำอะไรเขา
ไม่นะ
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
เธอหลบซ่อนตัวไม่ได้หรอก ไม่มีที่ให้เธอซ่อนตัว
ฆ่าเธอซะ แม่ ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอซะ ฆ่าเธอ
คนของเราช่วยคุณขึ้นมาจากทะเลสาบ
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณจำอะไรได้บ้างครับ
เด็กคนนั้น เขาก็ตายเหมือนกันเหรอ
ใครครับ
เด็กผู้ชายที่ชื่อเจสัน
- เจสันเหรอ - ในทะเลสาบไง
คนที่ทำร้ายฉัน คนที่...
...ดึงฉันลงไปใต้น้ำน่ะ
คุณผู้หญิงครับ เราไม่เจอเด็กที่ว่านั่นเลย
งั้นเขาก็ยังอยู่ที่นั่น
พระเจ้า
ฮัลโหล
สวัสดีคะ แม่
หนูรู้ค่ะ หนูขอโทษ
หนูตั้งใจจะโทรหาแม่ แต่เผลอหลับไปน่ะค่ะ
จริงๆค่ะ หนูสบายดี
หนูแค่อยากอยู่คนเดียวสักพักเท่านั้นเอง
หนูรู้ว่าพ่อกับแม่เป็นห่วง ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เอาน่า แม่คะ เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ
หนูจะต้องทำชีวิตให้เหมือนเดิม
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้ค่ะ
ฟังนะ...
แม่คะ ขอร้อง มันดึกแล้ว
และหนูก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้
พรุ่งนี้หนูจะโทรหาแม่นะคะ บายค่ะ
แม่คะ
ฮัลโหล
โอ
น่ารักจริงๆ
อยากกินอะไรมั้ย
อืมห์
เอาละ จับตาดูให้ดีนะ
ฉันคิดว่าเราใกล้ถึงแล้วล่ะ
นั่นไงปั๊มน้ำมัน
โอเค โทรหาเท็ดกันเถอะ
เฮ้ เท็ดดี้ เพื่อนรัก
เราเพิ่งมาถึงกัน
ใช่ แซนดร้าก็มา
หวัดดี เท็ด
จะมารับเราหรือเปล่า
ได้เลย โอเค บอกทางฉันมา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ โอเค ว่ามา ฉันกำลังจด
เอาล่ะ ถนนโอลด์ นอร์ธ
แล้วก็มองหาแดรี่ ควีน
โอเค จากนั้นก็...
ฉันบอกคนอื่นๆ แล้ว พวกเขาไม่เชื่อฉัน
พวกนายทุกคนชะตาขาดแล้ว
- อะไรนะ - เปล่า ไม่มีอะไร
ไม่, ตรงต่อไป ถูกต้อง
จากนั้น...ก็ข้ามสะพาน
โอเค แล้วอะไรอีก
- แล้วก็ผ่านสุสานเก่า - ต่อเลย
จากนั้น...
เลี้ยวซ้ายเข้าถนนลูกรังไปครึ่งไมล์
พระเจ้า พวกเขากำลังลากรถเรา
บ้าเอ๊ย เท็ด, เดี๋ยวฉันโทรกลับไปนะ
- เดี๋ยว - นี่คุณ
นี่รถฉันนะ จอดก่อน นี่รถของฉัน
ไอ้งั่งเอ๊ย นี่รถฉันนะ
บ้าจริง
ยินดีต้อนรับสู่แดนของพระเจ้า
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ขอบคุณมาก แม็กซ์
แม็กซ์เป็นเจ้าของปั๊มน้ำมัน
- เขาก็บ้าๆ เหมือนกัน - ฉันน่าจะรู้
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย มันจะเหมือนวันเก่าๆแน่
ใช่ นั่นแหล่ะสิ่งที่ฉันกลัว
ช่วยฉันขนของหน่อย
เท็ด ตกลงเรื่องราวเป็นยังไง
ฉันรู้จักนายพอล ที่เปิดคอร์สนั่น เขาใช้ได้
เขาค่อนข้างเป็นชายเต็มตัว
จริงจังไปหมดทุกเรื่อง
คอร์สที่ปรึกษาค่ายอาวุโส
เราอาจได้ตราบราวนี่ก็ได้ ถ้าเรารอดตาย
ถ้าเรารอดตายเหรอ
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ช่วยคนที่สอง
ไม่นะ
เดี๋ยว ฟังนะ
มีหมีกับกระตายกำลังอึอยู่ในป่า
หมีพูดกับกระต่ายว่า
"โทษนะ คุณกระต่าย อึติดขนนายรึเปล่า"
กระต่ายตอบว่า "ไม่ติด คุณหมี"
หมีก็เลยจับกระต่ายมาเช็ดก้น
นั่นอะไร
ไอ้ท่อนไม้บ้านี่มันมาจากไหน
ฉันก็ไม่รู้ ยกมันออกกันเถอะ
ที่นี่น่าขนลุกจริงๆ
มีคนลากมันมาไว้ตรงนี้
ลากมาทำไม
ทุกคนดูนี่ซิ
แคมป์เลือด
ใช่ทะเลสาบเดียวกับที่เราจะไปนี่นา
แคมป์เลือด
- ใช่ที่ที่เกิดเหตุ... - ไปกันเถอะ
- เราไปดูกันได้มั้ย - ไม่มีทาง
มีปัญหาอะไร
เชื่อฉัน นายไม่อยากรู้หรอก
ไม่ใช่ก่อนอาหารกลางวันแน่
แคมป์คริสตัล เลค
ให้ช่วยมั้ยคะ
ไม่เป็นไรครับ ผมไปได้ ขอบคุณมาก
โอว์
โอเค เงียบๆกันหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ฝึกที่ปรึกษาของเรา
คุณทุกคนทำงานเป็นที่ปรึกษา ที่แคมป์หนึ่ง หรือแคมป์อื่นๆ
เทอร์รี่, วิคกี้ ฤดูร้อนที่แล้วคุณอยู่ที่อัพสเตท
สก็อต ดีใจที่เจอคุณที่นี่ คุณต้องการมัน
และมาร์ค เราทำงานกัน หนึ่งหรือสองฤดูกาลแล้ว ใช่มั้ย
โอเค พวกคุณที่เหลือ ผมจะรู้จักพวกคุณเร็วๆ นี้
มีอย่างหนึ่งที่ผมไม่ต้องบอกคุณ
การเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่งานง่ายๆ อย่างที่ทุกคนคิด
สิ่งที่เราจะทำกันในช่วง 2 อาทิตย์ข้างหน้า
ถ้าเจ้าหน้าที่ที่เหลือของผมมานะ
ก็คือย้อนกลับไปยังพื้นฐาน
การเอาชีวิตรอด, ปฐมพยาบาล, พายเรือ ยิงธนู, ซ้อมยิงไรเฟิล ทุกอย่าง
อะไรกัน...
เดี๋ยวผมมานะ
สวัสดีค่ะ ฉันมาช้า
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน จินนี่ คุณเป็นผู้ช่วยของผมนะ
คนอื่นมาถึงตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
- ฉันบอกแล้วว่าขอโทษ - คุณบอกเหรอ
ฉันขอโทษ โอเคนะ
รถฉันเสีย
คุณน่าจะโทรมา
พอล ฉันพยายามแล้ว แต่โทรศัพท์คุณยังใช้ไม่ได้
อ้อ
โอเค ยกของของคุณเข้ามา แล้วไปช่วยผมข้างนอก
พอล ฟังนะ คอร์สเริ่มวันนี้ ใช่มั้ย
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง
ฉันสัญญาค่ะ ตลอดชีวิตนี้ฉันจะไม่สายอีกแล้ว
ตกลงมั้ยคะ
ก็ได้ ช่างเถอะ
อืมห์...
จินนี่ ผมเป็นห่วงคุณนะ
ไร้สาระนะ พอล
จินนี่ ขับรถเธอไปที่จอดรถซะ โอเคนะ
ที่นี่ชักจะเหมือนเบอร์เกอร์คิงใหญ่แล้ว
ถึงไหนแล้วเนี่ย
คุณกำลังจะพูดว่า "เรามาตั้งสติกันให้ดี"
คุณ ฮอลท์
ใช่ เท็ด
โอเค พูดถึงเรื่องความปลอดภัยกันหน่อย
ขวาน, มีด, โคมไฟ, เลื่อย สิ่งเหล่านี้อาจก็ปัญหาได้
การใช้มันผิดๆ คือสาเหตุสำคัญ ของอุบัติเหตุในแคมป์
ดูแลอุปกรณ์ของคุณ แล้วมันจะดูแลคุณ
คำเตือนเกี่ยวกับเพื่อนๆของเราในป่า
ในบรรดาสิ่งอื่นใด ที่นี่เป็นถิ่นของหมี
ตรงข้ามกับสิ่งที่คุณได้ยินมา หมีอันตรายมาก
นั่นหมายถึงห้ามขว้างอาหารใส่กัน
อ่อ
เปลี่ยนเสื้อผ้าบ่อยๆ กลิ่นอาหารมันติดเสื้อผ้า
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง อย่าใช้น้ำหอม
และรักษาความสะอาดในช่วงมีประจำเดือน
มีปัญหาอะไรไหม
คุณต้องนิ่มนวลกับมัน
เหมือนเด็กๆ
ใช้จิตวิทยาเด็กที่คุณเรียนมาสิ
ลองดู
ใช้จิตวิทยาเด็กกับคุณ สนุกกว่ากันเยอะเลย
คุณมันห่วยแตกมากเลย สำหรับมัน
- ขอบคุณมาก - ผมก็ไม่อยากพูดให้ใครกลัวนะ
แต่ผมจะเล่าเรื่องจริงเกี่ยวกับเจสันให้คุณฟัง
ไม่มีใครพบศพเขาในทะเลสาบ หลังจากที่เขาจมน้ำตาย
คนแก่ๆ ที่อยู่ในเมือง
จะบอกคุณ ว่าเขายังอยู่ที่นั่น
คนวิกลจริต...
ที่มีชีวิตรอดอยู่ในป่า
ป่านนี้คงโตเต็มที่แล้ว
คอยจ้องทำร้าย
ขโมยสิ่งที่เขาต้องการ ยังชีพด้วยสัตว์ป่าและพืชผัก
มีบางคนอ้างว่าเห็นเขา
ยังอยู่ในพื้นที่
ผู้หญิงที่รอดชีวิตในคืนนั้น ที่แคมป์บลัด วันศุกร์ที่ 13...
เธอบอกว่าเห็นเขา
2 เดือนต่อมาเธอก็หายตัวไป
หายสาบสูญไปเลย
มีเลือดเต็มไปหมด
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ตำนานบอกว่า คืนนั้นเจสันเห็นแม่ของเขาถูกตัดหัว
เขาเลยแก้แค้น
การแก้แค้นที่เขาจะยังคงทำต่อไป
ถ้ามีใครเข้าไปในป่าของเขาอีก
ตอนนี้ทุกคนคงรู้แล้วว่า เราเป็นกลุ่มแรกที่กลับมาที่นี่
ห้าปี
เขาแฝงตัวอยู่ในป่านาน 5 ปี
และเขาก็หิว
เจสันอยู่ในป่านั่น
เฝ้าดูเราอยู่...
ด้อมๆ มองๆ ผู้บุกรุกอยู่ตลอด
รอจังหวะที่จะฆ่า
รอเวลาที่จะทำลาย
กระหายเลือดหนุ่มสาว
เฮ้ กลับมา! กลับมา
เรากำจัดสิ่งนั้นออกจากร่างกายเราแล้ว
ผมไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมันอีก
มันเป็นอดีตไปแล้ว เจสันจมน้ำตาย คุณนายวูร์ฮีร์ถูกฆ่า
และแคมป์คริสตัล เลค ก็เป็นเขตหวงห้าม เข้าใจมั้ย
หลงกลเลย ใช่มั้ย คิดว่าไง
การแสดงที่สอง ต้องฝึกอีกหน่อย
- แย่จัง - ไม่เอาน่า
ชนะแล้ว นายชนะเขาแล้ว
เอาเลย
ดวงล้วนๆ ดวงดีใช่มั้ย
ขอบใจมาก
คนต่อไป
สวัสดี เทอร์รี่ เต้นรำกันไหม
ไม่ละ ขอบคุณ
หวัดดี แล้วแกล่ะ อยากเต้นรำมั้ย
ฉันอยู่ตรงนั้น นั่งในร้านฟาสต์ฟู้ด คิดว่า
"สก็อต นายจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลือของนาย"
ฉันอาละวาดไปทั่วร้าน
คุณเสร็จผมแล้ว รุก
เดินผิดแล้วพวก
รุกฆาต
อะไรต่อ
มาร์คอาจทำให้แขนฉันหักได้
สมองฉันจะบวม เพราะเซียนอิเล็คทรอนิกส์ของเรา
หรือเข้านอนดี
ราตรีสวัสดิ์ พอล ตอนเช้าเจอกัน
ฉันต้องไปดูที่นั่น
- ที่ไหน - แคมป์นั่นไง แคมป์เลือดน่ะ
คุณบ้าไปแล้ว
ฉันว่าอาจจะมีบางอย่างในตำนานนั่น
ฉันพูดจริงนะ
ไม่มีทาง ผมไม่ไปที่นั่นหรอก
- แถมพอลยังบอกว่ามันเป็นเขตหวงห้าม - เดี๋ยวก็รู้
แล้วจะได้เห็นกัน
สวัสดีคะ
นั่นใครคะ
- พอล ทุเรศจริงๆ - อย่าโวยวายสิ
เฮ้ เฮ้...เย็นไว้
เดี๋ยวคนอื่นๆ ก็ตื่นกันหมดหรอก
ผมไม่ควรสนิทสนมกับเจ้าหน้าที่
ฉันจะไม่บอกใครหรอก
ผมคิดถึงคุณมากเลย จินนี่
ผมห่วงมากเลยตอนคุณมาสาย
พอล มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
"ระวังหมี"
เร็วเข้า เป็นอะไรไป ทุกคน
เจฟฟ์ พวกสาวๆกำลังทิ้งห่างนายนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เฮ้
เหลืออีกราวๆครึ่งไมล์ แล้วเราจะกินอาหารกลางวันกัน
พยายามอยู่ในเส้นทางไว้ เพราะแถวนี้มีเถาวัลย์มีพิษ
พวกเราห่างจากแคมป์แค่ไหนแล้ว
เฮ้ คุณจะสะดุดมันนะ
คุณฮอลท์ มื้อเที่ยงมีอะไรให้เรากิน
บางทีเท็ด น่าจะกำลังทำอยู่
เอาล่ะ หลังอาหารกลางวัน เราจะวิ่งกันต่ออีกสักหน่อย
- เอ้านี่ค่ะเท็ด - ขอบคุณมากที่รัก
มาเอาไปซิ
ฉันอยู่นี่ไง
มัฟฟิน มานี่มา
มัฟฟิน
เทอร์รี่ อาหารกลางวัน
โอเค มาแล้วค่ะ
- เจฟฟ์ - มีไร
พร้อมยัง
- พร้อมอะไร - แคมป์เลือดไง
ฉันว่าเราไม่ควรเฉียดไปแถวนั้นด้วยซ้ำ
ไปนะ เดินแค่แป๊บเดียว พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเราไป
เจฟฟ์ ฉันพูดจริงๆ นะ ฉันอยากเห็นมัน
ฟังนะ พอเรากลับเข้าเมือง
ค่อยบอกทุกคนว่าเราไปที่นั่นกัน
ไปเถอะน่า ปอดแหกจัง
โอเค ไปกันได้
เอาล่ะ ทุกคน ฉันมีปัญหาหนึ่ง พร้อมยัง
อะไรเอ่ยสีเขียวสีแดง เคลื่อนที่เร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วไมล์
- อะไร - กบในเครื่องปั่นไง
ฮ่า ฮ่า ตลกซะไม่มี
อะไรเอ่ยสีน้ำตาลอยู่บนเปียนโน
หน้าคุณไง
ท่าสุดท้ายของบีโธเฟ่นไง
โธ่เอ๊ย
ต้องใช่ที่นี่แน่ๆ
ใช่
พระเจ้าช่วย
อะไรเหรอ
ดูเหมือนหมานะ
เละจนดูไม่ออกเลย
อะไรทำมันนะ
คงเป็นพวกสัตว์ป่ามั้ง
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
ต้องให้คนของคุณอยู่ห่างๆ ที่นั่นไว้ ฮอลท์
มันเป็นที่ห้ามเข้า
คราวหน้าถ้าผมจับใครได้ ผมจะขังคุกพวกเขาซะ
- เขาบอกว่า... - ผมจะจัดการเอง
- อาจต้องออกหมายจับคุณด้วย - จริงเหรอ
ฟังนะฮอลท์ คนบอกว่า สิ่งที่คุณทำกับเด็กพวกนี้เยี่ยมมาก
คุณมีชื่อเสียงที่ดี
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไปปักหลักที่เคาน์ตี้ถัดไป
คุณอยู่ใกล้ที่นั่นเกินไป
มันเงียบสงบมา 5 ปีแล้ว เราอยากให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป
ผมก็เหมือนกัน คุณตำรวจ
คุณสองคนไปได้แล้ว เราจะคุยกันตอนอาหารเย็น
เราจะไม่ทำมันอีกค่ะ
ขอบคุณมาก คุณฮอลท์
คุณไม่มีการว่ากล่าวอะไรกันเลยเหรอ
ไม่มีการลงโทษเลยเหรอ
ที่นี่มันอะไรกัน
- จินนี่ - อะไรคะ พอล
คืนนี้งดของหวาน สำหรับเจฟฟ์และแซนดร้านะ
คุณเป็นอะไรมั้ย
บอกเทอร์รี่ ดีมั้ยว่าเราเห็นอะไร
อย่าบอกนะ เท่าที่รู้ เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เฮ้ คุณ
พระเจ้าช่วย
- โอ ไม่ - มีใครต้องการ...
ใครทำแบบนี้
โอเค ทุกคน
วันนี้แค่สนุกๆ กัน
ผมอยากให้คุณค่อยๆ เริ่ม
พรุ่งนี้เราจะจริงจังกัน
ใครที่อยากเข้าเมืองทิ้งทวน เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เอาล่ะ มีใครอีก เรามีรถแค่สองคัน
นักเดินทางของเราอาสาเฝ้าแคมป์ให้
พวกเขาดีจริงๆ ว่ามั้ย
ฉันก็จะอยู่ด้วย มัฟฟินอาจจะมา
งั้นฉันขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ผมเหนื่อยมากเลย
ผมก็จะอยู่เหมือนกัน
- รินกาแฟให้อีกแก้วได้มั้ย - ได้สิ
อย่าดื่มมากเกินไปนะ
บาย
เฮ้ คุณอยู่หรือเปล่า
อยู่สิ ไม่มีอะไรทำให้ปาร์ตี้เซ็งได้ เท่าคนเมาที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็นหรอก
เหลวไหลน่า เราไปด้วยกันก็ได้นะ
ขอบคุณมาก แต่ผมกำลังฝึกอยู่
งั้นฉันก็จะอยู่ด้วย
ก็ตามใจ
เป็นไง คุณไปหรือเปล่า
- เลี้ยงหรือเปล่าล่ะ - แน่นอน
ตกลง
ขอกุญแจรถหน่อย
ได้เวลาเมาเบียร์กันแล้ว
ใจเย็นๆ สนุกให้เต็มที่นะ ฉันจะดื่มแจ๊คแทนนาย
แล้วเจอกัน
เอารถฉันกลับมาสภาพเดิมด้วย
ฉันจะไปเดินเล่น
เราจะรอคุณนะ
ไป สกู๊ตเตอร์
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า คุณเรียนมัธยมได้อย่างไร
คุณหาคนโง่ซ่อมรถให้คุณ และเลี้ยงเบียร์คุณ
ใช่เลย
มัฟฟิน
- ถึงแล้ว - เยี่ยมเลย
ทุกคน หาเบียร์ดื่มกันได้แล้ว เยี่ยม
เร็วเข้า มาร์ค
- คุณแพ้แน่ๆ เยี่ยม
เฮ้ โกงนี่นา
โอเค 2 ใน 3
ได้อยู่แล้ว
เจฟฟ์ อย่าเปลืองแรงเลย
อยากงัดข้อนักละก็ มากับฉันสิ
แล้วเจอกัน สกู๊ตเตอร์
อยากลองกับฉันมั้ย
ได้เลย มานั่งสิ
ฉันต้องการแค่นิ้วคุณเท่านั้น
อะไรนะ
เลือกเอา
มันของเท็ดน่ะ เขาไม่ว่าหรอก
ฟุตบอลกับฮอคกี้
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน
อันที่มีลูกยางน่ะ
คุณหมายถึงฮ็อคกี้เหรอ
คุณเรียกมันอย่างนั้นเหรอ
โอเค อยากเล่นเอาอะไรล่ะ
เอาท่า
หาอะไรอยู่เหรอ
มาเอาสิ
เอาเสื้อฉันมา สก็อต
ถ้าฉันจับคุณได้ล่ะก็...
สก็อต!
มันไม่สนุกแล้วนะ สก็อต
ช่วยด้วย ไอ้พอลบ้านั่น
เขากับเรื่องไร้สาระในป่านี่
ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
ช่วยผมลงไปน่ะสิ
ฉันต้องไปเอามีดมาตัดเชือก
โอเค เร็วๆนะ
ฉันน่าจะปล่อยให้คุณห้อยอยู่แบบนี้ นายวิตถาร
ไม่เอาน่าเทอร์ ขอร้องล่ะ
จะเลิกเล่นพิเรนทร์รึเปล่า
ทุกอย่าง ผมสัญญา
โอเค
อย่าไปไหนนะ
ตลกซะไม่มีล่ะ
เธออยู่ไหนนะ
สก็อต ฉันกำลังจะช่วยคุณลงมา
แต่ถ้าคุณทำแบบนี้กับฉันอีก ฉันจะฆ่าคุณ
สก็อต
ดูนี่สิ
ฉันตกหลุมรักแล้วนะ
ไม่ ไม่ มันแค่ความใคร่สุดสเน่หาเท่านั้น
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากให้ฉันเก็บขวดพวกนั้น
ไม่ ผมกำลังสะสมน่ะ
งันก็ตามใจ ที่รัก
ฉันแค่ไม่อยากให้บาร์พังทับคุณน่ะ
ขอบคุณมาก
ฉันว่าเธอชอบนายนะ
ฉันก็ว่างั้น
ทุกอย่างนี่มันไร้สาระสิ้นดี
วันนี้คนของเราถูกจับตัวไป 2 คน เพราะเมื่อ 5 ปีก่อน
มีผู้หญิงกลัว และตกจากเรือคานู
มันงี่เง่าสิ้นดี
ถ้ามีเจสันจริงๆล่ะ
เหลวไหลน่า จินนี่
ไม่ ถ้ามีเด็กดุร้ายนั่น
วนเวียนอยู่แถวแคมป์คริสตัล เลคจริงๆล่ะ
อย่าพยายามนึกถึงตำนาน นึกถึงเวลาที่แท้จริงไว้
ถ้าเขายังอยู่ วันนี้จะดูเป็นอย่างไร
ไอ้โรคจิตบ้าคลั่งนั่นเหรอ
ไอ้เด็กขี้ตื่นกลัว เด็กที่ติดอยู่ในร่างผู้ใหญ่เหรอ
ให้ผมออกไป
ป่านนี้เขาคงโตแล้วใช่มั้ย
ใช่
คนเดียวที่เขารู้จัก ก็คือแม่ของเขา
เขาไม่เคยไปโรงเรียน เขาเลยไม่มีเพื่อน
เธอคือทุกสิ่งสำหรับเขา
ใช่ ฆาตกรสติเพี้ยน
ไม่ คุณไม่เข้าใจประเด็นที่ฉันพูดถึง
ฉันไม่แน่ใจว่าเจสันรู้หรือเปล่า ว่าการตายคืออะไร
อย่างน้อยก็จนกระทั่งคืนสยองขวัญนั่น
เขาต้องเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นแน่ๆ
เขาต้องเห็นแม่เขาถูกฆ่า
ทุกอย่างเพราะเธอรักเขา
การแก้แค้นของเธอ มันเพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
ความรู้สึกสูญเสีย
ความโกรธแค้นในสิ่งที่เธอคิดว่าเกิดขึ้น
ความรักของเธอที่มีต่อเขา
แปลกนะ ว่ามั้ย
ตอนนี้เขาต้องอยู่ข้างนอกนั่น
ร้องไห้ให้เธอกลับมา คืนชีพขึ้นมาอีก
แล้วคุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าคุณเมา
ผมก็ว่างั้นแหล่ะ พูดให้เราฟังอีกทีสิ ที่รัก
ไม่ละ
พอล ฉันพูดจริงๆนะ เกี่ยวกับเรื่องนี้
เจสันเป็นตำนานไปแล้ว จินนี่
ตำนาน
ตาคุณแล้ว 3 ประตู ไม่งั้นคุณแพ้
ฉันเคยได้ยินมาแล้ว
มาร์ค เกิดอะไรขึ้นเหรอ คุณถึงต้องนั่งเก้าอี้ล้อเข็น
มอเตอร์ไซด์ล้มน่ะ ขาผมเลยเป็นอัมพาต
ถาวรเลยหรือเปล่า
หมอคิดอย่างนั้น
แต่ผมไม่
ผมไม่คิดจะนั่งรถเข็นนี่ไปตลอดชีวิตแน่
- แค่ขาคุณใช่มั้ย - ฮืม
อย่างอื่นยังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
อ๋อ รู้สึกดีมากเลย ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง
สักมวนไหม
ผมกำลังฝึกอยู่ จำได้มั้ย
ฝึกทำไมคะ
คนชนะได้อะไร
คนชนะอยากได้อะไร
ทายซิ
คืนนี้อยากอยู่ด้วยกันไหม
ผมจะถามคุณอยู่เหมือนกัน
ห้องฉันหรือห้องคุณ
เท็ดอยู่ห้องผม ผมว่ามันไม่สะดวกแน่
เรามีที่ทั่วแคมป์ ต้องหาห้องของเราได้แน่
ฉันขอไปเอาของก่อนนะ
- ได้ครับ - เดี๋ยวฉันมานะคะ
โธ่เอ๊ย บ้าจริง
เทอร์รี่ ยัยบ้าเอ๊ย
อยู่นี่เอง
วิคกี้
วิคกี้ นั่นคุณเหรอ
วิคกี้
- ผมต้องกลับไปนอนแล้ว - ฉันเหนื่อยมากเลย
นายยอมแพ้แล้วเหรอ
เท็ด นายพาฉันดื่มจนอาหารเช้าแน่
- ฉันจะไปกับคุณนะ โอเคมั้ย - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ เท็ด - ราตรีสวัสดิ์ จินนี่
พอที่นี่ปิด รีบกลับค่ายเลยนะ
- ครับเจ้านาย - แล้วก็ให้แม็กกี้ขับ
ครับเจ้านาย
โอเค วิ่งไปกันเลย
- ไปเร็วเข้า - ก็วิ่งอยู่นี่ไง
ไอ้รถนี่คงจะสตาร์ทติดนะ
คุณซ่อมมันเองนะ
นั่นแหล่ะ ที่ผมเป็นห่วง
แถวนี้มีที่เที่ยวกลางคืนเจ๋งๆมั้ย
มีสิ
"มีสิ"
มาร์ค
มาร์ค คุณอยู่ไหนคะ
มีใครอยู่ในนี้หรือเปล่า
แซนดร้า
เจฟฟ์
แซนดร้า เจฟฟ์
แซนดร้า
ไม่นะ
ไม่
หยุดนะ
อย่า
ไม่
คืนนี้ดีจริงๆ
ใช่ สำหรับเป็ดนะ
พระเจ้า
ทำไมถึงเปิดไฟไว้ทั่วบ้านแบบนี้
พอล พวกเขาไม่ทิ้งที่นี่ไว้แบบนี้แน่
คุณว่ามีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ฉันจะขึ้นไปดูข้างบนนะ
เด็กพวกนี้สูบบุหรี่ดีกว่าผมซะอีก
พอล
อะไร จินนี่ มีอะไร...
แกล้งกันเล่นหรือไงนี่
พวกเขาไม่ทำอะไรบ้าๆ แบบนี้แน่
จินนี่ เร็วเข้า
รอด้วย
ไฟในครัวยังเปิดอยู่ ต้อง...
ต้องเป็นเพราะฟิวส์ใหญ่อีกแน่ๆ
- พอล เกิดอะไรขึ้นคะเนี้ย - ไม่มีอะไรหรอก
ทุกคนไปไหนกันหมด
ผมก็ไม่รู้
ฝนจะหยุดแล้ว เราจะไปตามพวกเขากัน
พอล มีคนอยู่ในห้องนี้
มีคนอยู่ในห้องเวรตะไลนี้
โอ พระเจ้าช่วย
พอล
พอล พอล
พอล
ตอบฉันสิ
พระเจ้า กุญแจ กุญแจ...
ติดสิ ติดหน่อย
ขอร้องละ ติดที
ติดซะที
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ช่วยด้วย
พระเจ้า...
เจสัน!
ทุกอย่างจบแล้ว เจสัน
ลูกทำได้ดีมาก แม่พอใจจริงๆ
ดีมากลูก
มาหาแม่มา มาสิ
มาสิลูก
มาสิ
แม่มีรางวัลให้ลูก
เจสัน แม่กำลังพูดกับลูกนะ
มาสิลูก
มาสิ
ต้องอย่างนี้สิลูก
คุกเข่าลง
ดีมากจ้ะลูกแม่
คุกเข่าสิจ้ะ
คุกเข่าลง เจสัน
อย่างนี้สิ เด็กดีของแม่
เด็กดี
ดีมาก เจสัน
จินนี่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
จินนี่
พระเจ้า
มาเร็ว
พอล
มาเร็ว ผมจะอุ้มคุณไป
ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ คุณไม่เป็นไรแล้ว คุณ...
โอ พระเจ้า
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า โอเคมั้ย
คุณไม่เป็นไรนะ จินนี่
ไม่เป็นไรแล้ว
โอ มัฟฟิน
มัฟฟิน
โอ มัฟฟิน
มานี่สิ มัฟฟิน
พอล
พอลอยู่ไหน